EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Episode 49"
Ayah harus tidur. Kenapa Ayah melihat foto itu lagi?
Ini aneh.
Kakakku terus muncul dalam mimpiku akhir-akhir ini.
Kakak Ayah yang hilang saat masih muda?
Tadi malam,
Aku mengimpikan kakakku menyelamatkanku...
...saat aku terbawa ombak kencang.
Mungkin karena Ayah berusaha mencarinya akhir-akhir ini.
Apa Ayah ingin obat tidur jika tidak bisa tidur?
Baik. Itu akan membantuku untuk bisa tidur.
Ketua Kevin.
Ada perlu apa kau datang ke sini pada jam segini?
Maaf mengganggu,
tapi ini sangat mendesak.
Apa maksudmu?
Ayahku sedang menunggu di mobil.
Ayah ingin pergi ke suatu tempat bersama Anda.
Sudah larut malam. Bagaimana jika Ibu Yang sudah tidur?
Dia mungkin tidur lebih awal.
Tapi kita tidak punya pilihan lain.
Ini penting. Kita harus membangunkannya.
Kurasa itu bukan pilihan tepat.
Tidak, ini pilihan yang tepat.
Tapi tidak ada waktu untuk mengkhawatirkannya.
Saat kita sampai di sana, percaya dirilah untuk berbicara dengannya.
Dan...
Saat aku menceritakan tentang kisah adopsimu,
kau harus menangis dengan tulus.
- Pak Lee. - Hanya dia...
...yang bisa menyelamatkan perusahaanmu sekarang.
Dia satu-satunya yang bisa mendapatkan uang sebanyak itu dalam satu hari,
jadi kau harus meminta bantuannya.
Setelah kau mengatasinya, ini akan menjadi investasi yang bagus...
...untuk dia juga. Jangan khawatir.
Ibu. Ibu mungkin tidak mengenalinya...
...setelah 46 tahun.
Benar, Bu. Dia dibesarkan di A.S.
Ibu mungkin tidak bisa berkomunikasi dengannya.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Jika dia dibesarkan oleh orang tua Amerikanya,
dia mungkin lupa bagaimana cara berbicara bahasa korea.
Seharusnya aku mulai berlatih sekarang.
- Benar. - Ya.
Lalu berpura-puralah Ibu bertemu dengannya, dan menyapanya.
Senang bertemu denganmu.
Apa kau Eun Jo?
Apa kau benar-benar Eun Jo?
Ya. Kau siapa?
Siapa aku?
Aku...
...istri kedua ayahmu.
Istri kedua, kau tahu?
Istri kedua ayahmu.
Jadi, aku adalah ibumu.
Apa kau ingat aku?
Bagaimana kau mengatakan "ingat" dalam bahasa Inggris?
- "Remember". - Baik.
Ingat aku?
Aku menikahi dia untuk melahirkan seorang anak laki-laki.
Pada dasarnya, aku adalah selir.
Ibu. Ibu bukan selir.
Ibu menikahinya setelah istri pertamanya meninggal.
Haruskah aku memberitahunya...
Aku meninggalkannya di stasiun kereta?
Ini salahku, Eun Jo.
Aku meninggalkanmu disana.
Aku meninggalkanmu.
Tenanglah, Ibu.
Nyonya. Ada tamu.
Sudah larut malam. Suruh mereka pergi!
Bunuh aku, Eun Jo.
Jadi maksud kalian,
kalian kesini untuk meminta uang 7,5 juta lagi?
Bisa dibilang begitu,
tapi kami tidak memintamu untuk memberikan uang itu kepada kami.
Kami di sini untuk memintamu berinvestasi.
Maafkan aku. Tidak sopan datang jam segini.
Aku malu sebagai pemilik perusahaan,
tapi jika kau meminjamiku uang sekali ini saja,
aku psti akan mengembalikannya.
Perusahaanku stabil dalam hal bisnis dan produksi.
Tapi dalam proses pendataan...
Berhenti. Berhenti.
Maaf, tapi aku tidak punya alasan lagi.
Aku berurusan dengan masalah hidupku yang paling penting saat ini,
jadi aku tidak ada urusan dengan itu lagi.
- Maafkan aku. - Ibu Yang.
Kenapa kau menghasilkan uang?
Kurasa kau menghasilkan uang untuk dibelanjakan.
Maka kau harus menggunakannya disaat yang tepat.
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa kau tahu berapa banyak waktu dan usaha yang kau butuhkan...
...membuat perusahaan yang stabil?
Dia mendirikan perusahaan yang stabil...
...dari awal sendiri.
Orang-orang jahat akan segera menguasainya.
Jika kau bisa membantunya selama beberapa bulan dengan uang di rekeningmu,
perusahaannya, karyawan dan ekonominya akan terselamatkan.
Dan kau menolak untuk melakukan itu?
Di mana kau akan menggunakan semua uang yang tak terpakai?
Uangku dicetak atau aku gunakan untuk menyalakan api,
itu adalah uangku.
Aku bisa melakukan sesukaku dengan itu.
Kau menjadi brengsek dengan mengatakan kepadaku untuk membagikan uangku.
Beri aku alasan untuk meminjaminya!
Baik.
Aku mengerti. Baik.
Setiap kali kau berbicara tentang anakmu yang hilang 50 tahun yang lalu,
kau bilang menyesal,
tapi bagaimana kau bisa mengabaikannya?
Dia seusia anakmu.
Dan juga, dia diadopsi untuk alasan yang sama...
...dan mengalami kesulitan.
Jika kau mengabaikannya,
itu tidak benar.
Itu mungkin benar. Bisa dibilang begitu.
Apa kau diadopsi ke Amerika saat kecil?
Ya. Umurku enam tahun saat aku diadopsi.
Kau pasti sudah banyak melakukan perjalanan ke luar negeri.
Itu sulit. Aku kesepian,
dan aku sering berpergian karena aku tidak tahu siapa aku sebenarnya.
Aku terus memikirkan kakak perempuanku yang membesarkanku.
Saat aku bertemu dengannya suatu hari nanti,
aku ingin terlihat hebat.
Sebenarnya...
Aku kembali ke Korea untuk mencari kakakku.
Aku mengerti.
Aku juga kehilangan adikku.
Mesikpun sekarang keadaanku berbeda.
Aku...
Aku menabung untuknya.
Aku menabung, jadi saat aku menemukannya,
Aku akan menggunakannya untuknya.
Aku menabung semuanya karena marasa menyesal.
Ibu Yang.
Anggap dia adalah anakmu yang hilang, dan tolong bantu dia.
Benar, Bu.
Jika kau membantunya, masalahnya bisa selesai.
Kumohon, Bu.
Kumohon, Bu. Besok adalah hari terakhir.
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Kalian tidak bisa menyentuh uang itu.
Uang itu untuk Yeon Ju...
...dan untuk anakku dan juga saudaraku.
Aku akan memberikannya kepadanya.
Aku tidak akan menggunakan uang itu. Tidak akan.
Kau tidak akan pernah tahu apakah dia akan pernah muncul.
Bagaimana kau akan memberikannya kepadanya?
Kau tidak pernah tahu kapan kau akan menemukannya.
Bisakah kau meminjamkan uang itu sampai saat itu?
Aku mohon padamu.
Aku janji akan mengembalikannya dengan pokok pinjamannya dalam enam bulan.
Tidak.
Setelah berbicara dengan Ru Ri,
aku mempertimbangkan kembali permintaanmu.
Tidak ada gunanya. Itu sudah terlambat.
Apa maksudmu? Bagaimana bisa terlambat?
Kau bilang kau mempertimbangkannya kembali.
Kenapa terlambat?
Ada apa? Apa kau sudah menemukan anakmu yang hilang?
Benar.
Aku menemukan anakku.
Kami akan bertemu dengannya besok.
Aku sungguh minta maaf.
Namun, anakku lebih berharga bagiku daripada dirimu.
Aku sudah hidup...
...sebagai orang berdosa sepanjang hidupku.
Aku harus menebusnya pada anakku sekarang.
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan kembali ke kamarku.
Aku minta maaf.
Ya ampun.
Aku tidak percaya ini. Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana dia bisa menemukan anaknya yang hilang hari ini dari hari lain?
Waktu yang tidak tepat. Ya ampun.
Nah... tunggu sebentar. Tunggu disini.
Aku akan masuk dan berbicara dengannya sekali lagi.
Tidak perlu.
Kau sudah berusaha.
Aku bertemu dengan investor China besok.
Jangan terlalu khawatir.
Ayo pergi.
Tapi...
Maafkan aku.
Baik.
Astaga.
Ayah, kita juga harus pergi.
Dia tidak akan berubah pikiran.
Dengar, So Won.
Kau bertemu dengannya besok, tapi jika dia bukan anaknya,
segera hubungi Ayah.
Besok adalah kesempatan terakhir yang kita miliki.
Baik, Ayah.
Aku akan mencoba untuk berbicara dengannya tentang ini lagi.
Maafkan aku telah menempatkan Eonni dan Oppa dalam posisi ini.
Tidak perlu minta maaf.
Semangat.
Baik. Terima kasih.
Ayo pergi.
"Ulan Bator, Mongolia"
- Ini. - Tidak perlu.
Aku harus tidur lebih awal agar kita bisa menyelesaikan kesepakatan besok.
Aku harus memberitahumu rahasianya.
Sebenarnya, tujuan dari perjalanan ini bukanlah menyelesaikan kesepakatan bisnis.
Aku ingin mengajakmu melihat aurora di Mongolia.
Aku yakin saat aku melihat aurora bersamamu...
...akan menjadi momen terbaik dalam hidupku.
Kuharap itu juga sama untukmu.
Entahlah.
Baiklah.
Kau tidak akan tahu karena kau belum melihatnya.
Bagaimana dengan ini?
Kapan saat paling membahagiakan dalam hidupmu sejauh ini?
Entahlah.
Kapan itu?
Suamiku dan aku terlalu sibuk ketika kami menikah.
- Hei, tidak. Tidak. - Astaga.
Meskipun kami hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan hidup,
kami melahirkan dua anak.
Saat kami membeli barang untuk keluarga kami satu demi satu,
kurasa aku bahagia.
Dan...
- Suamiku dan aku... - Semangat, Lee Ru Ri!
...berusaha yang terbaik untuk membesarkan So Won dan Ru Ri.
Itu sulit, tapi menyenangkan.
- Kadang-kadang dia mudah ditebak. - Aku mencintaimu, Young Hye.
Saat suamiku berusaha yang terbaik untuk membuatku merasa bahagia,
itu menyedihkan,
tapi aku bahagia.
Aku kecewa.
Bukankah kau mengakhiri perkawinan karena bukan itu yang kau inginkan?
Kau tidak ingin menjadi ibu atau istri seseorang.
Kau bilang ingin menjalani kehidupanmu sendiri.
Kupikir kau sangat bahagia setelah mengakhiri pernikahan.
Kau benar.
Selama 34 tahun terakhir,
aku sudah menjalani hidup yang sulit, dan aku tidak dapat beristirahat.
Begitu aku keluar dari sana, kupikir aku akan bahagia.
Tapi saat aku menoleh ke belakang,
sekeras apapun hidupku,
ada saat-saat aku juga bahagia.
Tunggu, tapi jangan bilang kalau...
...kau akan kembali ke suamimu, bukan?
Hidup ini singkat.
Kita tidak tahu apa yang ada di depan kita.
Apa yang kau alami bukanlah segalanya.
Mungkinkah...
Mungkinkah ada sesuatu yang lebih baik?
Bukankah begitu?
Aku akan...
...mendengarkan jawabanmu setelah kita melihat bintang-bintang di Gurun Gobi.
Baik.
30.000 dolar. Baik.
30.000 dolar.
Ayah. Kenapa Ayah belum tidur?
Tidur saja dulu.
- Dengan 30.000 dolar... - Apa ini semua?
"Asuransi Pensiun"?
Coba dengarkan. Ayah menghitung keuangan Ayah.
Kupikir Ayah bisa mengumpulkan sekitar 200.000 dolar besok.
Saat So Won membuka kliniknya,
Ayah mengeluarkan hipotek dengan rumah ini, jadi aku tidak bisa mendapatkan pinjaman yang besar.
Setelah menyelesaikan polis asuransi, tabungan, dan saham,
Ayah bisa menghasilkan 200.000 dolar.
Ayah.
Aku mungkin bisa menghasilkan lebih banyak uang jika menjual tempat ini,
tapi aku membelikan ibumu apartemen dengan uang itu.
Tunggu. Apartemen?
Apa Ibu akan pindah?
Ibumu dan Ayah memutuskan untuk bercerai.
Dia akan menjadi janda. Dia berhak untuk bahagia.
Jika Ayah berangkat pagi-pagi,
Ayah bisa mengumpulkan uang sebelum bank tutup.
Ayah akan pergi ke kantormu.
Ayah.
Tidak perlu.
Saat Ibu pergi,
Ayah akan hidup sendirian.
Ayah membutuhkan uang ini untuk diri Ayah sendiri.
Jangan lakukan itu, Ayah. Ayah tidak perlu melakukan ini untuk kami.
Tidak apa-apa. Tidakkah kau tahu apa yang akan terjadi padamu?
Kumpulkan setiap sen.
Kau harus berusaha mengumpulkan uang.
Begitulah caramu menyelamatkan perusahaan.
Ayah.
Ayah tidak apa-apa.
Ayah menabung semua uang ini untuk membantumu.
Dengar, Ru Ri.
Aku adalah ayahmu, Lee Shin Mo.
Ayah bekerja di 3 negara di Timur Tengah.
Jika Ayah bekerja di lokasi konstruksi,
Ayah bisa dengan mudah mendapatkan bayaran sebanyak 2.000 dollar.
Jangan khawatir.
Baiklah. Mari kita periksa lagi.
Kau tidak akan kembali ke suamimu, bukan?
Selama ini,
Aku tidak menjual rumah besar milik kita dan menyimpannya...
...karena aku sangat yakin bahwa kau akan...
...kembali suatu hari.
Tapi saat aku menoleh ke belakang,
sekeras apapun hidupku, ada juga saat-saat yang membahagiakan.
Young Hye.
Apa kau minum dengan Bedebah itu sekarang?
Pasti bintang-bintang jatuh di sekujur tubuhmu.
Apa kau bersenang-senang dengannya?
Astaga, meskipun kau sibuk, bisa-bisanya kau tidak menelepon?
Tunggu, tidak. Tidak, lupakan saja.
Aku sudah memutuskan untuk melepaskannya.
Aku tidak boleh memikirkannya.
Baiklah, Young Hye.
Bersenang-senanglah.
Astaga, lihat ini. Aku baru saja membicarakannya.
Halo. Kenapa kau menelepon?
Kau sudah tidur?
Kenapa kau peduli?
Kenapa kau menelepon?
Aku tidak sempat mengucapkan terima kasih.
Terima kasih untuk gimbap-nya.
Sama-sama.
Itukah sebabnya kau membuat panggilan internasional yang mahal ini?
Besok, TGI Friday.
Semua orang bersenang-senang. Jangan makan sendirian.
Lihatlah dirimu.
Bukankah kau meninggalkan rumah?
Kenapa kau mengkhawatirkan aku?
Entah aku minum sendiri atau makan sendiri,
itu bukan urusanmu. Urusi urusanmu sendiri.
Jangan seperti ini. Datanglah ke kebun bersama Dr. Oh...
Apa kau serius?
Tutup telepon. Tutup telepon!
Tunggu. Sebentar.
Apa kau masih di sana? Baik. Tunggu.
Hei.
Apa kau...
...akan melihat bintang bersamanya besok?
Kenapa kau tanya?
Aku hanya penasaran.
Kudengar bintang-bintang disana indah.
Ambil banyak foto.
Aku akan melihatnya saat ada waktu.
Sayang.
Apa kau tidak ingin aku melihat bintang-bintang?
Jujurlah.
Haruskah aku pergi?
Jika kau mengatakan tidak, aku tidak akan pergi.
Hong Young Hye.
Kau tidak seharusnya menanyakan pertanyaan itu kepadaku.
Dulu aku mungkin melarangmu pergi.
Tapi sekarang, aku akan membiarkan hatimu yang memutuskan sekarang.
Kau sudah berkecil hati sampai sekarang.
Kau harus mendapatkan kesempatan untuk hidup sesuai keinginanmu.
Benar, 'kan?
Aku tutup, ya.
Ada apa?
Oh ya,
Aku baru saja akan memberitahumu.
Tentang besok...
Bisakah aku...
...memelukmu, sekali ini saja?
Maafkan aku.
Benar.
Aku tidak bisa memaafkanmu...
....karena tidak bisa melihat bintang-bintang bersamaku.
Setelah istriku meninggal,
Kupikir tidak apa-apa untuk hidup melajang.
Lalu, setelah bertemu denganmu...
Kupikir tidak apa-apa kalau bisa hidup bersama.
Tapi aku sendirian lagi.
Kau akan menyesalinya.
Aku orang yang baik.
Aku tahu.
Aku tidak pantas untukmu.
Ini berangkat pukul 13.00 besok.
Panduan ini akan membawamu ke bandara.
Bagaimana denganmu?
Aku akan melihat bintang-bintang itu sendirian.
Siapa tahu?
Mungkin ada wanita Mongolia yang cantik menungguku.
Oh, nyaman sekali.
Ya ampun.
Astaga. Ini sangat nyaman.
Ya ampun. Kau terdengar seperti nenekmu.
Bangun dan duduklah. Kau harus bersiap-siap untuk pergi ke TK.
Aku ingin kucir.
Kenapa? Kau sudah memakainya kemarin.
Bagaimana kalau mengepang rambutmu hari ini?
Tidak. Yoon bilang aku terlihat tercantik saat memakai kuncir.
Lee Han Gyul. Jangan bilang begitu.
Jadilah wanita yang jual mahal...
Yang tidak gampang mengungkapkan perasaannya.
Itu akan membuatnya cepat bosan denganmu.
Kau harus menuntunnya sebagai gantinya.
Itulah keterampilan ahli cinta dengan pengalaman 40 tahun.
Wah...Ajumma keren.
Apa Ajumma punya pacar?
Apa Ajumma mengucir rambutmu...
...karena dia suka rambut yang lucu itu?
Apa? Itu...
Ajumma belajar untuk waktu yang lama,
jadi Ajumma belajar menjalin hubungan dari buku.
Ajumma belum pernah berkencan dengan siapapun sejak bercerai.
Nikmati itu selagi kau bisa. Aku iri.
Baiklah, tapi...
...Nenek, Ibu, dan Ayah pergi kemana?
Kau dalam masalah.
Seseorang mungkin membawa nenekmu ke gedung.
Pamanmu dari Amerika.
- Paman dari Amerika? - Ya.
Apa itu?
"Kami akan menemukan keluargamu dengan DNA."
Jantungku berdetak kencang.
Kenapa jantungku berdetak sangat cepat?
Kupikir aku akan pingsan sebelum bertemu Eun Jo.
Ibu. Tenanglah.
Bagaimana aku bisa tenang sekarang?
Bagaimana jika Eun Jo...
...menolak untuk menemuiku karena aku meninggalkan dia?
Jangan khawatir, Ibu. Jika dia mendaftarkan DNA-nya,
dia mungkin juga merindukan Ibu.
Ya Tuhan.
Jika Engkau membantuku menemukan Eun Jo,
aku akan percaya kepada Engkau, Yesus.
Bantu aku, Tuhan.
- Maaf sudah membuat kalian menunggu lama - Tidak.
Saat putri Anda dan suaminya datang,
kami hampir menyerah karena kami tidak bisa mendaftarkan DNA nya.
Apa maksudmu?
Orang yang kucari dan putriku...
...adalah saudara kandung. Mereka saudara kandung.
Ibu.
Kau tidak bisa membandingkan DNA antara saudara kandung.
Menantu Anda bertanya dengan sangat putus asa,
jadi kami menemukan orang yang cocok dengan nama dan fotonya.
Lihatlah.
"Dokumen Pencarian Keluarga Adopsi"
Itu benar dia. Itu benar dia.
Itu benar dia. Dimana dia?
Apa kau bisa menghubunginya?
Belum, aku menunggu kalian untuk memastikannya lebih dulu.
Aku akan menghubunginya sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku baru saja mendapat telepon.
Investor China menolak melakukan investasi.
Yang tersisa hanyalah tanda tangan pada dokumen.
Kau sudah menerima telepon dari polisi?
Belum.
Ketua Kevin.
Kasihan sekali dia.
Dia punya bukti, tapi dia tidak bisa menuntut Ae Ri.
Bagaimana jika dia melakukan itu bukan karena dia menyayanginya,
tapi dia punya sesuatu yang lain?
Walaupun begitu,
hari ini adalah batas akhir. Kau tidak perlu khawatir.
Halo?
Kau menemukannya?
Benarkah?
Baik. Ya.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Mereka menemukan keluarga Ketua Kevin yang hilang.
Apa? Apa maksudmu?
Saat dia tiba di Korea,
dia mendaftarkan DNA-nya di pusat adopsi luar negeri.
Aku meninggalkan nomor teleponku...
...karena aku tidak bisa memberikan nomor teleponnya.
Jangan khawatir tentang hal itu. Kenapa kita harus khawatir?
Mereka mungkin akan mengunjunginya ke kantornya.
Aku meninggalkan kartu namaku.
Kenapa kau melakukan kesalahan lagi?!
Sudah kukatakan.
Kevin harus kembali ke saat pertama kali bertemu denganku.
Dia akan kehilangan perusahaan dan anak-anaknya.
Kenapa dia harus mencari keluarganya?
Jangan khawatir.
Aku akan mengurus semuanya.
Pastikan mereka tidak akan kembali lagi.
Rencana kita jangan sampai gagal...
...karena beberapa orang asing.
Ayah, aku baru mendapat kabar...
...kalau investor China telah menyerah.
Tidak ada jalan lain.
Mereka akan datang kesini.
Kita tidak boleh putus asa. Kita butuh jalan keluar.
Dia benar, Pak.
Jika kita membawa Ae Ri ke polisi,
semuanya akan terungkap dan kita bisa mendapatkan kontraknya lagi.
Berikan ini pada Ae Ri.
Ayah.
Aku sudah mengatakan...
...kalau aku tidak bisa mengorbankan anakku sendiri.
Dia tidak menganggap Ayah sebagai ayahnya.
Jika dia melakukannya, ini tidak akan pernah terjadi.
Aku tidak mengerti kenapa Ayah melakukan ini untuknya.
Kau juga tidak mengerti?
Ya,
aku mengerti.
Tapi aku hanya menyesal karena...
...Ae Ri tidak pernah mengerti Anda.
Tae Yang.
Berikan ini...
...padaku.
Apa yang akan kau lakukan?
Ada seseorang...
...yang harus aku temui.
Anda bukan dia?
Lalu,
kau siapa?
Aku bekerja padanya untuk waktu yang lama.
Tapi kenapa dia tidak mendaftarkan nomor HP-nya?
Aku minta maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Katakan saja. Kenapa kau yang datang kesini, bukan Eun Jo?
Dimana Eun Jo? Apa dia di Seoul atau di Amerika?
Apa ada sesuatu yang terjadi padanya?
Dia...
Dia sudah meninggal.
Apa?
Apa? Dia sudah meninggal?
Ya.
Tiga tahun yang lalu, bisnisnya gagal di Seattle,
jadi dia bunuh diri.
Tapi dia selalu ingin bertemu keluarganya saat masih hidup.
Itulah sebabnya aku meninggalkan nomor HP-ku.
- Ibu. - Ibu.
- Ini bisa menjadi buruk baginya.
Kita harus mengantarnya pulang dulu.
Tidak, tidak. Tidak.
Tidak.
Ada kemungkinan Kim Eun Jo yang kucari...
...bukan Eun Jo yang kau kenal.
Mungkin ada kesalahan.
Ini benar.
Dia pernah bercerita tentang kakaknya yang membesarkannya.
Dia juga mengatakan nama aslinya adalah Eun Jo.
Kim Eun Jo.
Ibu.
Kurasa itu pasti dia.
Namanya juga tertulis di dokumen.
Dia bercerita tentang kakaknya yang telah membesarkannya?
Apa dia bercerita tentang kakaknya?
Itu Eun Jo. Eun Jo.
Eun Jo! Eun Jo!
- Tenanglah, Ibu. - Tenanglah, Ibu.
- Kuatkan dirimu, Bu. - Eun Jo.
Kau baik-baik saja, Bu? Ibu.
- Astaga, Eun Jo. - Ibu.
Bu, ayo pergi ke rumah sakit.
- Tidak. - So Won, bantu dia.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku sudah tidak ada urusan denganmu sekarang.
Duduklah. Ini penting.
Katakan padaku. Tentang apa ini?
Sambil menunggumu,
Aku memikirkan semua hal yang telah terjadi di antara kita.
Kita tidak memulai dengan baik pada hari pertama kita bertemu.
Jangan ganggu kami...
...dan keluar.
- Hei! - Lepaskan!
Itu sangat sulit untukku.
Kau terus menggangguku.
Astaga, dingin sekali.
Tapi kalau dipikir-pikir lagi, aku tahu kau punya cara yang berbeda,
tapi kau pasti menginginkan hal yang sama seperti yang aku inginkan...
...bahkan sampai sekarang.
Apa maksudmu?
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku?
Sekarang, semua orang tahu kalau itu salahmu.
Laporka saja aku sekarang.
Saat aku masuk penjara, kau akan merasa jauh lebih baik.
Aku ingin melakukannya.
Tapi ada orang lain...
...yang mencintaimu lebih dari ibumu.
Apa... apa maksudmu?
Semua yang kau lakukan...
...ada di amplop itu.
Kenapa kau...
Ketua menyuruhku memberikannya kepadamu.
Dia bilang dia tidak akan pernah...
..mengorbankan putrinya sendiri,
meskipun itu berarti perusahaannya akan jatuh ke tangan orang lain.
Beberapa jam lagi, SC Foods akan berada di tangan ibumu.
Kau tahu kalau...
...ibumu ada di balik semua ini, bukan?
Itulah kenapa kau bisa membantu menghentikannya.
Jika ibumu mendapatkan perusahaan itu,
kau akan lebih kaya.
Tapi jika kau menghentikannya,
Ketua Kevin akan melihatmu secara berbeda.
Lalu?
Jika kau melakukan itu,
aku akan meninggalkan perusahaan.
Dan tentu saja,
aku akan meninggalkan direktur juga.
Aku sudah bilang sebelumnya...
kalau kau telah kehilangan kesempatan terakhir untuk menjadi manusia.
Ini mungkin kesempatan lain untukmu.
Ini akan menjadi yang terakhir.
Pikirkan keputusanmu dengan bijak.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau akan melakukan segalanya untuk bersama Jung Tae Yang.
Itulah kenapa....
Itulah kenapa aku melakukan ini.
Eun Jo.
"Buku Bank"
Apa Anda akan membatalkannya?
Ya, batalkan keduanya.
Keduanya akan segera kedaluwarsa.
Aku butuh uang sekarang juga. Batalkan keduanya.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Ada apa?
Ayah.
Ibu ingin Ayah datang ke rumahku.
Untuk apa?
Apa sesuatu terjadi pada kakakmu?
Ibu bilang Ayah akan tahu saat Ayah sampai.
Aku sudah mendengarnya.
Semoga dia beristirahat dalam damai.
Apa yang ada di tanganmu?
Ini?
Ini adalah seluruh keberuntunganku.
Aku akan menggunakan ini untuk membantu Ketua Kevin.
Aku pergi ke bank karena ini.
"Surat Tanah"
Bisakah aku menyimpan surat ini sebagai jaminan?
Jika terjadi sesuatu,
aku akan memiliki semua ini.
Apa kau benar-benar mempercayai Ketua Kevin...
...meskipun kau bisa jadi miskin?
Itu...
Sejujurnya,
Bukan karena Ketua Kevin. Itu karena putriku.
Kau tahu bagaimana orang tua menyayangi anaknya.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa...
...meskipun aku kehilangan semua uang ini.
Kenapa kau bertanya begitu?
Ya, Pak Kim?
Ini aku, Yang Chun Ok.
Aku menelepon mengenai hal yang kukatakan tadi.
Ya, lakukanlah dengan segera.
Ibu Yang, apakah itu berarti kau akan membantu kami?
- Ibu. - Ibu.
Masih terlalu dini untuk bahagia.
Hanya karena aku kaya tidak berarti aku punya uang yang menumpuk tidak terpakai.
Aku tidak mengambil uang dari lubang tanah.
Aku harus menelepon beberapa orang lagi.
Terima kasih.
Terima kasih. Ibu Yang, aku menyayangimu.
Meskipun aku kehilangan anakku,
aku bisa menyelamatkan Ketua Kevin.
Mari kita coba, entah itu berhasil atau tidak.
Ya, Bu Choi?
Siapkan itu tanpa kesalahan dalam dua jam.
Ya, secara tunai.
Han Gyul menggambar ini...
...agar dia tidak akan melupakan ibunya, yang sudah memasak untuknya sejak lama.
Apa kau masih ingin menyerah?
Kau harus makan, Eonni.
Baiklah, ayo jalan-jalan setelah kita makan.
Aku harus berada dalam kondisi baik untuk menjalani operasi besok.
Kau bersedia dioperasi, Eonni?
Wanita tua yang menyeramkan itu bilang,
"Jika kau melahirkan seorang anak di dunia,"
"kau tidak punya hak untuk mati."
Aku akan bertahan bagaimanapun caranya...
...dan percaya diri di depan Han Gyul.
Kau membuat pilihan yang tepat, Eonni.
Kau harus mulai puasa malam ini, jadi makanlah ini.
Aku ingin melihat...
...Han Gyul untuk terakhir kalinya.
Itu tidak mungkin, bukan?
- Oh. - Ini.
Apa ini?
Ini egg tart favoritmu.
Aku pergi ke Apgujeong untuk membeli yang masih hangat.
Kau membeli ini untuk si kembar, bukan untukku, 'kan?
Aku tahu itu.
Ini enak.
Aku sedih mendengar kabar Kakakku.
Aku merasa lebih baik setelah makan sesuatu yang manis.
Yeon Ju, aku baru saja mendapat telepon dari Perawat Kim.
Jung Su Mi mengatakan akan menjalani operasi.
Sungguh? Syukurlah.
Kapan operasinya?
Besok.
Tapi kondisi Su Mi tidak begitu baik,
jadi dia mungkin akan kehilangan penglihatannya.
Apa operasinya itu berbahaya?
Apa kau serius...
...tentang apa yang kau katakan?
Kau bilang kau tidak akan memutus hubungan keluarga.
Ada apa dengan itu?
Su Mi ingin sekali melihat Han Gyul,
karena mungkin ini yang terakhir kalinya.
Ini gula.
Kita butuh banyak uang. Apa kau harus memasak daging sapi korea yang mahal?
Ini yang pertama dan terakhir. Tidak bisakah aku melakukan ini untuknya?
Satu-satunya kenangan Han Gyul tentangku adalah...
...aku memasak untuknya.
Siapa yang tahu? Dia mungkin mengingatku...
...selamanya setelah makan ini.
Eonni, berjanjilah padaku.
Jangan serakah untuk Han Gyul.
Berpura-puralah menjadi ibu hari ini, mengerti?
Jangan khawatir. Aku tahu bahwa Han Gyul akan hidup lebih bahagia...
...di rumah itu daripada tinggal dengan ibu sepertiku.
Aku sadar diri.
Syukurlah kalau kau sadar diri.
Itu gaun Elsa. Apa kau akan mengirimnya mengenakan itu?
Ya.
Itu adalah animasi favorit Han Gyul.
Dia menontonnya berulang-ulang.
Benarkah? Kenapa dia suka animasi itu?
Dia suka karena semua orang berakhir bahagia.
Sama seperti dia.
Yeon Ju, ini mungkin awal dan bukan terakhir kali...
...Su Mi bertemu dengan Han Gyul.
Dalam kasus terburuk,
kita mungkin harus menyerahkan Han Gyul kepada Su Mi.
Apa maksudmu?
Aku terus memikirkannya setelah menerima telepon dari Su Mi.
Jika Su Mi memiliki keadaan yang baik seperti kita,
dia tidak akan menyerahkan Han Gyul.
Dia meninggalkan Han Gyul karena dia tidak punya pilihan.
Dia mungkin berubah pikiran setelah bertemu Han Gyul seperti ini.
Darah lebih kental daripada air.
Kita tidak tahu bagaimana Han Gyul akan bereaksi.
Kita harus siap untuk semua itu sebelum kita mengirimnya.
Kenapa kita harus mempersiapkannya? Aku tidak bisa melakukannya.
Haruskah aku membatalkan pertemuan ini?
Haruskah aku memberi tahu mereka bahwa kita tidak bisa mengirimnya?
Tidak, dia mungkin tidak bisa melihat Han Gyul selamanya...
...jika operasinya gagal.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku hanya akan mempercayai Han Gyul.
Han Gyul sudah pulang.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi dia dalam suasana hati yang buruk.
Han Gyul, Ibu punya hadiah untukmu.
Hadiah? Apa itu? Apa itu sesuatu yang bisa dimakan?
Ta-da.
Oh my goodness. Ini gaun Elsa.
Bu, apa itu untukku?
Astaga.
Tentu saja, ini untukmu.
Mari kita lihat apakah itu cocok untukmu.
Ini cantik.
Han Gyul.
Kenapa kau dalam suasana hati yang buruk hari ini?
Apa ada sesuatu yang terjadi di sekolah?
Tidak apa-apa, beritahu kami.
Apa yang terjadi?
Guru menyuruh kami membawa foto bayi...
...ke TK.
Tapi hanya aku yang tidak punya foto.
Itulah sebabnya...
Kau punya foto bayi.
Ta-da. Ini.
Ayah, dari mana kau mendapatkan ini?
Ayah akan menceritakan semuanya padamu.
Han Gyul, dengarkan baik-baik.
Terakhir kali kau mengatakan pada Ayah.
Kau punya dua nenek.
Kau punya Nenek Bertopi dan Nenek Mokdong.
Sama seperti itu, kau punya dua ibu.
Salah satunya adalah ibu yang mencintaimu setiap hari.
Aku tahu.
Dia adalah ibuku.
Dan Ibu yang satu lagi adalah...
...ibu yang melahirkanmu.
Kau bilang ingat ibu itu, bukan?
Dia memasak untukmu saat kau masih kecil.
Ibu itu...
...sangat ingin melihatmu.
Itulah sebabnya kita akan menemuinya hari ini.
Kau tidak keberatan, 'kan?
Apa ibu itu ingin melihatku?
Kenapa?
Dia melahirkanmu, itulah sebabnya dia ingin bertemu denganmu.
Lalu kenapa dia meninggalkanku...
...saat itu jika dia melahirkanku?
Dan kenapa dia ingin melihatku jika dia meninggalkan aku?
Dia tidak meninggalkanmu.
Dia pergi jauh, jadi dia tidak bisa melihatmu meskipun dia merindukanmu.
Kau mau bertemu dengannya, 'kan?
Aku tidak mau.
Aku tidak mau menemui ibu itu.
Aku ingin tinggal di sini.
Aku ingin tinggal di sini bersama ibu dan ayah.
Aku tidak bisa mengirim Han Gyul.
Tidak, aku tidak akan mengirimnya.
Jadi telepon dia.
Telepon dia dan katakan kalau Han Gyul tidak ingin melihatnya.
Yeon Ju, dengarkan aku.
Bagaimana aku bisa mengirim dia?
Dia tidak mau pergi.
Dia tidak mau pergi!
Baiklah.
Baiklah, tenanglah.
Ayah.
Dimana ibu itu?
Aku akan pulang kesini...
...setelah aku melihatnya, kan?
Aku akan tinggal di sini...
...saat aku pulang, kan?
Han Gyul.
Tentu saja, kita akan tinggal bersama.
Kau akan pulang kesini.
Dia tidak akan datang sekarang.
Masuklah ke dalam dan tunggu. Dingin disini.
Tunggu sebentar.
Bukankah itu mereka?
- Han Gyul. - Eonni.
Itu hanya mobil yang lewat.
Kau akan berada dalam masalah.
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Apa rambutku berantakan?
Kenapa kau sangat gugup saat dia putrimu?
Itu pasti mereka.
Han Gyul.
Pergilah.
Han Gyul.
Kita sudah lama tidak bertemu, kan?
Apa kau mengingatku?
Kau mengingatku, bukan?
Han Gyul, tidak apa-apa.
Dia adalah ibu yang melahirkanmu.
Kau bisa pergi. Pergilah.
Ya, pergilah.
Maafkan Ibu.
Han Gyul, maafkan Ibu.
Maafkan Ibu.
Ibu yang salah.
Maafkan Ibu.
Ibu sungguh minta maaf.
Ibu yang salah.
Aku membenci Ibu.
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Selamat datang.
Kenapa tempat ini sangat sepi?
Sekarang Jumat malam. Semua orang berkencan.
Kau tidak punya pacar?
Pacar? Aku bahkan tidak punya istri.
Hong Young Hye.
Apa yang terjadi denganmu?
Kau membuatku khawatir.
Kau bahkan tidak mengirimiku SMS.
Baiklah. Kau pasti sibuk melihat bintang-bintang dengan pria itu.
Baiklah, semoga kau bahagia.
Kenapa kau menelepon lagi?
Di mana kau sekarang?
Menurutmu dimana aku?
Kau menyuruhku untuk menikmati Jumat malamku.
Aku sedang berkencan sekarang.
Dimana kau?
Apa kau di Gurun Gobi?
"Taksi"
Tentu saja.
Aku dalam perjalanan ke ger baru sekarang.
Ger?
Maksudmu tenda?
Apa kau akan tidur di sana malam ini?
Apa kau akan tidur dengannya?
Apa hubungannya denganmu?
Kau menyuruhku melakukan apapun yang ingin kulakukan.
Aku akan menutup telepon.
- Aku sibuk berkencan. - Sayang, tunggu sebentar.
Aku akan menutup telepon.
Temanku mengatur kencan untuku dan bertemu dengan beberapa wanita cantik di sini. Tutup teleponnya.
Astaga.
Dia selalu kehilangan kesabaran.
Benar, itu adalah pesona Lee Shin Mo.
Ger? Dia terus mengatakan Ger.
Astaga, ger.
Ger.
Bagaimana?
Apa kau sudah menyiapkan uangnya?
Aku masih butuh satu lagi. Tunggu sebentar lagi.
Cepat kesini.
Kau selalu membual tentang menjadi kaya.
Kenapa kau tidak bisa menangani ini?
Kita hanya punya waktu satu jam lagi. Apa yang akan kau lakukan?
Aigoo. Sikapmu berubah total.
Aku mungkin tidak mengirimkan uang kepada mereka.
Ibu Yang.
Aku akan menghormatimu mulai saat ini.
Aku harus pergi kemana?
Kenapa? Kau tidak makan apapun hari ini.
Aku tidak selera makan.
Jika perutmu kembung, cobalah makan ini.
Ini menu baru yang kubuat dengan segenap kekuatanku.
Ini sangat populer di restoran.
Ketua, sebaiknya Anda juga coba ini.
Terima kasih.
Pasti sulit bagimu, tapi kau mampu bertahan.
Aku sangat menyesal...
...sebagai orang tua dan sebagai pemilik.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Aku mulai bekerja saat aku tidak tahu apa-apa...
...sebagai asisten Direktur Jung.
Sekarang, aku bisa dengan mudah membuat menu baru sendiri.
SC Food and Beverage seperti ibu bagiku.
Itu mengajariku segalanya...
...mulai dari berjalan.
Ketua, terimakasih telah memberiku kesempatan.
Terima kasih, Direktur.
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Orang-orang akan berpikir kalau kau akan pergi ke suatu tempat yang jauh.
Meskipun Goldman menguasai SC Food,
kami tidak bisa memecat pekerja berbakat sepertimu.
Tentu saja tidak.
Aku tidak akan dipecat hanya karena kau bilang begitu.
Ketua,
apapun yang terjadi,
Anda harus terus berjuang sampai akhir.
Ini belum berakhir.
Belum berakhir?
Tentu, kita punya waktu tersisa satu jam.
Mungkin keajaiban akan terjadi.
Ru Ri.
Keajaiban terjadi dalam dongeng...
Kau bilang padaku...
...kalau kau akan melakukan yang terbaik sampai detik terakhir.
Aku akan tetap percaya pada keyakinanku...
...bahwa kebenaran akan menang.
Ini tidak buruk. Berikan kepada wartawan.
Kolom bisnis akan penuh dengan berita tentang Goldman...
...yang mengambil alih SC Food and Beverage.
Haruskah kita pergi dan melihat Kevin jatuh?
Aku ingin berbicara dengan Ibu sebentar.
Tidak ada waktu. Ibu perlu pergi ke SC Food and Beverage.
Ayah...
...pasti sudah menyerahkan bukti itu.
- Apa? - Aku mendapat telepon dari polisi.
Benarkah?
Mereka memintaku datang kesana untuk diinterogasi.
Hanya ada satu cara.
Bukti bisa membuktikan semuanya. Tidak ada gunanya berbohong.
Apa Ibu ingin aku mengatakan yang sebenarnya?
Ya, katakan semuanya.
Tapi jangan sebut namaku.
Ibu.
Jika seseorang harus mengambil kesalahan,
kita harus meminimalkan kerugian.
Namamu ada dalam bukti, jadi jangan menimbulkan masalah lagi...
...dan selesaikan ini sendiri.
Apa Ibu serius?
- Ae Ri. - Izinkan aku menanyakan ini pada Ibu.
Bagi Ibu aku ini apa?
Apa aku benar-benar anak Ibu? Apa aku benar-benar putri Ibu?
Kau bertanya karena tidak tahu?
Ibu sudah sering mengatakan...
...alasan Ibu sampai sejauh ini.
Ibu melakukan semua ini untukmu.
Agar hidupmu tidak seperti Ibu.
Ae Ri.
Ibu sudah katakan kepadamu...
...kalau Ibu harus bertahan...
...untuk bisa mendapatkan pengacara yang baik untuk membebaskanmu dari penjara.
Maukah kau melakukan apa yang Ibu suruh?
Jawab Ibu. Maukah kau melakukan apa yang Ibu suruh?
Ya.
Aku akan melakukannya, Bu.
Baiklah.
Itu baru putri Ibu.
Jangan khawatir.
Saat Ibu kembali,
Ibu akan mengurus semuanya untukmu.
Ae Ri.
Tidak apa-apa.
Kau sebaiknya pergi.
Apa ini polisi?
Aku ingin melaporkan sesuatu.
Apa aku benar-benar harus ikut pergi?
Kau bisa membawa para bankir...
Mereka adalah pengawal.
Baik.
Cepat. Kita hanya punya waktu 30 menit lagi.
Ya, Pak.
Aku ingin segera melihatnya.
Wajah sedih Kevin saat dia menandatangani dokumen.
- Silakan duluan. - Baik. Ikuti aku.
Pak, tamu Anda sudah datang.
Beritahu Direktur Jung untuk membawakan dokumennya.
Ya, Pak.
Bukan begitu caranya memperlakukan tamu.
Kami belum terlambat, bukan?
Apa...
Ada perlu apa kalian kesini?
Kau tidak bisa lihat? Ibu Yang datang kesini untuk berinvestasi.
Apa?
Aboenim.
Ini cek untuk 6 juta dolar.
Ada 3 kantong uang tunai 500.000 dolar.
Totalnya 7,5 juta dolar.
Terima kasih, Bu.
Aku telah mengambil alih SC Food sekarang.
Tandatangani kontrak sekarang.
Begitu kami selesai dengan Goldman,
Ayah dan aku akan mengunjungi Anda.
Terima kasih banyak.
Kau harus masuk ke dalam.
Mereka akan segera datang.
Aku akan mengantar Ayah ke tempat parkir.
Dulu aku bekerja padanya untuk waktu yang lama.
Ada apa?
Apa kau mengenalnya?
Direktur Jung,
apa kau kebetulan mengenal pria yang baru saja lewat?
Dia dulu bekerja untuk Ayah,
tapi dia mengkhianatinya baru-baru ini.
Dia bekerja untuk Kevin?
Untuk berapa lama?
Kudengar sudah lebih dari 20 tahun.
Mereka mulai bekerja sama di restoran di Seattle.
Apa...
...nama korea ayahmu?
Kenapa Anda bertanya?
Katakan padaku nama korea-nya!
Kim Eun Jo.
Kau pernah melihat fotonya saat kecil?
Astaga. Ini foto yang sama.
Apa ini...
Astaga.
Ibu Yang.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~